Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

for sink

Толкование Перевод

1 sink

sink [sɪŋk]

évier ⇒ 1 (a) lavabo ⇒ 1 (a) couler ⇒ 2 (a), 3 (a) faire échouer ⇒ 2 (b) oublier ⇒ 2 (c) enfoncer ⇒ 2 (d) creuser ⇒ 2 (e) investir ⇒ 2 (f) sombrer ⇒ 3 (a), 3 (f) s'enfoncer ⇒ 3 (b), 3 (f), 3 (g) baisser ⇒ 3 (c), 3 (e) s'affaiser ⇒ 3 (c) s'écrouler ⇒ 3 (d) plonger ⇒ 2 (a), 3 (e)

(pt sank [sæŋk], pp sunk [sʌŋk])

1 noun

(a) (in kitchen) évier m; (in bathroom) lavabo m;

∎ double sink évier m à deux bacs

(b) (cesspool) puisard m;

∎ figurative a sink of sin and corruption un cloaque du vice

(c) Geology doline f

2 transitive verb

(a) (boat, submarine) couler, envoyer par le fond;

∎ figurative to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

(b) (ruin → plans) faire échouer;

∎ their bid has sunk any chance of us getting the contract leur offre a réduit à néant nos chances de décrocher le contrat;

∎ this latest scandal looks certain to sink him ce dernier scandale va sûrement le couler;

∎ familiar if they don't come we're sunk! s'ils ne viennent pas, nous sommes fichus!

(c) (forget) oublier;

∎ he sank his troubles in drink il noya ses soucis dans l'alcool;

∎ they'll have to learn to sink their differences il faudra qu'ils apprennent à oublier leurs différends

(d) (plunge, drive → knife, spear, stake) enfoncer;

∎ they're sinking the piles for the jetty ils sont en train de mettre en place les pilotis de la jetée;

∎ the fishpond was a metal basin sunk in the ground l'étang à poissons était un bassin en métal enfoncé dans le sol;

∎ I sank my teeth into the peach j'ai mordu dans la pêche;

∎ the dog sank its teeth into my leg le chien m'enfonça ou me planta ses crocs dans la jambe

(e) (dig, bore → well, mine shaft) creuser, forer

(f) (invest → money) mettre, investir; (→ extravagantly) engloutir;

∎ we sank a fortune into this company nous avons englouti une fortune dans cette société

(g) Sport (score → basket) marquer; (→ putt) réussir;

∎ to sink the ball (in snooker) couler la bille; (in basketball) réussir le tir ou le panier; (in golf) envoyer la balle dans le trou

(h) Finance (debt) amortir

(i) British familiar (drink down) s'envoyer, siffler;

∎ to sink a pint s'envoyer une pinte de bière

3 intransitive verb

(a) (below surface → boat) couler, sombrer; (→ person, stone, log) couler;

∎ to sink like a stone couler à pic;

∎ the bottle sank slowly to the bottom of the pool la bouteille a coulé lentement jusqu'au fond de la piscine;

∎ the prow had not yet sunk beneath the surface la proue n'était pas encore submergée;

∎ Atlantis sank beneath the seas l'Atlantide a été engloutie par les mers;

∎ to sink without (a) trace disparaître sans laisser de trace; figurative tomber dans l'oubli;

∎ figurative it was a case of sink or swim il a bien fallu se débrouiller;

∎ now it's up to them to sink or swim by themselves à eux maintenant de se débrouiller comme ils peuvent

(b) (in mud, snow etc) s'enfoncer;

∎ at each step, I sank up to my knees in water à chaque pas, je m'enfonçais dans l'eau jusqu'aux genoux;

∎ the wheels sank into the mud les roues s'enfonçaient dans la boue;

∎ to sink into quicksand s'enliser dans des sables mouvants

(c) (subside → level, water, flames) baisser; (→ building, ground) s'affaisser;

∎ Venice is sinking Venise est en train de s'affaisser;

∎ the sun/moon is sinking le soleil/la lune disparaît à l'horizon;

∎ the moon sank behind the mountains la lune a disparu derrière les montagnes;

∎ as I climbed, the valley sank out of sight au fur et à mesure que je grimpais, la vallée disparaissait

(d) (sag, slump → person) s'affaler, s'écrouler; (→ hopes) s'écrouler;

∎ I sank back in my seat je me suis enfoncé dans mon fauteuil;

∎ her head sank back on the pillow sa tête retomba sur l'oreiller;

∎ he sank onto the bed il s'est affalé ou il s'est laissé tomber sur le lit;

∎ to sink to the ground s'effondrer;

∎ to sink to one's knees tomber à genoux;

∎ she sank down on her knees elle tomba à genoux;

∎ my heart or spirits sank when I saw I was too late j'ai perdu courage en voyant que j'arrivais trop tard;

∎ his heart sinks every time he gets a letter from her il a un serrement de cœur chaque fois qu'il reçoit une lettre d'elle

(e) (decrease, diminish → wages, rates, temperature) baisser; (more dramatically) plonger, chuter; (→ voice) se faire plus bas;

∎ you have sunk in my estimation tu as baissé dans mon estime;

∎ the dollar has sunk to half its former value le dollar a perdu la moitié de sa valeur;

∎ profits have sunk to an all-time low les bénéfices sont au plus bas;

∎ her voice had sunk to a whisper (purposefully) elle s'était mise à chuchoter; (weakly) sa voix n'était plus qu'un murmure

(f) (slip, decline) sombrer, s'enfoncer;

∎ to sink into apathy/depression sombrer dans l'apathie/dans la dépression;

∎ he sank deeper into crime il s'enfonça dans la délinquance;

∎ the house sank into decay and ruin la maison est tombée en ruines;

∎ how could you sink so low? comment as-tu pu tomber si bas?;

∎ to sink to new depths tomber plus bas;

∎ the patient is sinking fast le malade décline rapidement;

∎ he has sunk into a coma il est tombé dans le coma;

∎ I sank into a deep sleep j'ai sombré dans un sommeil profond

(g) (penetrate → blade, arrow) s'enfoncer;

∎ I felt the dog's teeth sink into my arm j'ai senti les crocs du chien s'enfoncer dans mon bras

►► American sink board égouttoir m;

British sink estate cité f dépotoir;

sink tidy = rangement pour ustensiles sur un évier;

sink unit bloc-évier m

➲ sink in intransitive verb

(a) (nail, blade) s'enfoncer

(b) (soak → varnish, cream) pénétrer

(c) (register → news) être compris ou assimilé; (→ allusion) faire son effet;

∎ I heard what you said, but it didn't sink in at the time je vous ai entendu, mais je n'ai pas vraiment saisi sur le moment;

∎ the implications of the epidemic have not yet sunk in on ne se rend pas encore vraiment compte ou on ne réalise pas encore quelles seront les conséquences de cette épidémie;

∎ I paused to let my words sink in j'ai marqué une pause pour que mes paroles fassent leur effet;

∎ it was beginning to sink in that things had changed je commençais/il commençait/ etc à comprendre que les choses avaient changé

Un panorama unique de l'anglais et du français > sink
2 sink

sink

A n

1 ( basin) ( in kitchen) évier m ; ( in bathroom) lavabo m ; double sink évier à deux bacs ;

2 ( cesspit) lit fosse f d'aisance ; fig cloaque m ;

3 ( also sinkhole) Geol doline f.

B vtr ( prét sank ; pp sunk)

1 Naut ( by scuttling) couler [ship] ; ( by torpedo) torpiller [ship] ;

2 ( bore) forer [oilwell, shaft] ; creuser [foundations] ;

3 ( embed) enfoncer [post, pillar] (into dans) ; to sink one's teeth into mordre à pleines dents dans [sandwich etc] ; the dog sank its teeth into my arm le chien a planté ses crocs dans mon bras ; to sink a knife into enfoncer un couteau dans [cake] ;

4 ○ GB ( drink) descendre ○ [drink] ;

5 Sport mettre [qch] dans le trou [billiard ball] ; rentrer [putt] ;

6 ( destroy) [scandal] faire couler [party] ; without capital/a leader we're sunk sans capital/chef nous sommes perdus ;

7 Fin amortir [debt] ;

8 ( invest heavily) to sink money into sth investir de l'argent dans [project, company].

C vi ( prét sank ; pp sunk)

1 ( fail to float) [ship, object, person] couler ; to sink without a trace fig [idea, project etc] tomber dans les oubliettes ;

2 ( drop to lower level) [sun] baisser ; [cake] se dégonfler ; [pressure, temperature, water level] baisser ; the sun sinks in the West le soleil disparaît à l'ouest ; to sink to the floor s'effondrer ; to sink to one's knees tomber à genoux ; to sink into a chair s'affaler dans un fauteuil ; to sink into a deep sleep/coma sombrer dans un profond sommeil/dans le coma ;

3 fig ( fall) [profits, production] baisser ; he has sunk in my estimation il a baissé dans mon estime ; my heart ou spirits sank j'ai eu un serrement de cœur ; I wouldn't sink so low as to beg from him je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent ;

4 ( subside) [building, wall] s'effondrer ; to sink into [person, feet] s'enfoncer dans [mud] ; [country, person] sombrer dans [anarchy, apathy] ; [celebrity] sombrer dans [obscurity] ; to sink under the weight of [shelf] plier sous le poids de [boxes etc] ; [person, company] crouler sous le poids de [debt].

Idiom

to sink one's differences oublier ses différences.

Phrasal verb

■ sink in

1 [lotion, water] pénétrer ; let the lotion sink in laisse la crème pénétrer ;

2 fig [news, announcement] faire son chemin ; it took several minutes for the good news/truth to sink in il m'a fallu plusieurs minutes pour réaliser la bonne nouvelle/accepter la vérité ; the result hasn't sunk in yet je n'ai encore pas réalisé les conséquences du résultat.

Big English-French dictionary > sink
3 sink

siŋk 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) synke, gå ned

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) gå ned, falle, synke

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) trenge/bore inn, synke

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) miste motet

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) satse penger på
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) vask, oppvaskkum

- sunken
- be sunk
- sink in

senke

I
subst. \/sɪŋk\/

1) oppvaskkum, (utslags)vask

2) (amer.) vaskevannsfat

3) avløps(rør), sluk

4) avløpsrenne, kloakk

5) septiktank

6) ( geologi) synkehull, jordfallshull

7) ( om terreng) fordypning

8) ( edb) datamottaker

9) ( overført) pøl, sump

a sink of iniquity en lastens hule
II
verb ( sank - sunk) \/sɪŋk\/

1) ( også overført) synke, senke seg (ned), gå ned

• the sun was sinking in the west

solen gikk ned i vest

• the foundations have sunk

grunnmuren har sunket

• my heart sank

jeg mistet motet

• the ship sank rapidly

skipet sank raskt

• he's sinking fast

det går raskt mot slutten for ham

• his cheeks have sunk in

han har fått innsunkne kinn

• I sank in her estimation

jeg falt i hennes aktelse

• his voice sank to a whisper

hans stemme sank til en hvisken

2) senke, få til å synke, la synke

• the pirates sank our ship

piratene senket skipet vårt

• sink your voice!

senk stemmen din

• she sank her head on her chest

hun lot hodet synke ned mot brystet

• they are sinking prices

de senker prisene

3) avta, minske, falle

• the prices have sunk

prisene har sunket

4) legge seg, løye

• the wind is sinking

vinden løyer

5) synke, forfalle

6) skråne, helle

• the ground sinks to the sea

bakken skråner ned mot sjøen

7) seile i senk, skyte i senk, styrte, senke

8) ignorere, la ligge, glemme, se bort fra

• let us sink our differences

la oss glemme våre uoverensstemmelser

9) grave (ned), legge ned, bore

• she sinks a post into the ground

hun graver en stolpe ned i bakken

• they are sinking a drainpipe

de legger ned et avløpsrør

• we must sink the shaft

vi må bore sjakten

10) ( bank) amortisere (på), betale av (på), avbetale

• we have to sink our debt

vi må betale ned på gjelden vår

11) ( økonomi) låse fast, investere, legge ned

• I'll sink money into your firm

jeg vil investere penger i deres firma

12) miste

• we sank money in an unfortunate enterprise

vi mistet penger i et uheldig foretakende

13) gjemme, hemmeligholde, fortie

14) ( overført) forsvinne, synke i jorden

15) undertrykke, dempe

• she doesn't sink her passions

hun undertrykker ikke sine lidenskaper

16) tilsidesette

17) ( teknikk) gravere, inngravere, hugge inn

• she sinks a die

hun graverer en pregeplate

18) ( sjøfart) miste av syne, tape av syne

• we'll sink land

vi kommer til å tape land av sikte

be left to sink or swim måtte klare seg på egen hånd

• I was left to sink or swim

jeg måtte klare meg på egen hånd

sink (a put) ( golf) sette (putten)

sink in styrte sammen, svikte, gi etter

• the roof sank in

taket styrtet sammen

( overført) gå opp for, fatte, synke inn

sink into synke ned i

• the family will sink into poverty

familien kommer til å synke ned i fattigdom

• the house is sinking into decay

huset forfaller

• he's sinking into degradation

han fornedres

falle i

• don't you sink into a reverie

ikke fall i staver

• after that she sank into a deep sleep

etter det falt hun i dyp søvn

sink on synke ned i\/på

• he sank on his knees

han sank ned på kne

• she wants to sink on a sofa

hun har lyst til å synke ned i en sofa

sink oneself sette til side egne interesser

sink oneself in fordype seg i

sink one's own interests sette til side egne interesser

sink one's teeth into sette tennene i

• he sunk his teeth into the chicken

han satte tennene i kyllingen

sink or swim bære eller briste

• it's a case of sink or swim

det får bære eller briste

sink something in\/into investere, legge noe i

sunk fortapt

• if we get no help, we're sunk

hvis vi ikke får hjelp, er det ute med oss

sunk in thought hensunket i tanker

English-Norwegian dictionary > sink
4 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
5 sink in

vi ( fig)

it took a moment for her words to sink in — dopiero po chwili dotarło do mnie, co powiedziała

* * *

1) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) stać się w pełni jasnym

2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) wsiąkać

English-Polish dictionary > sink in
6 sink in

1) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) synke inn, gå opp for en

2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) sige ned, tørke inn

English-Norwegian dictionary > sink in
7 sink in

укладываться в голове; дойти (понять, сообразить, осознать)
The fact that Ming was dead didn’t sink in with his family until the next day.

When Frank heard that war had started, it didn’t sink in for a long time until his father was drafted into the army.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sink in
8 sink in

phrvi infml

It took a while for the hint to sink in — Намек не сразу дошел до нашего сознания

What I tell those kids just doesn't sink in — Дети пропускают мои слова мимо ушей

It's only just sunk in that it really did happen — Только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось

The new dictionary of modern spoken language > sink in
9 sink in

1) [lotion, water] pénétrer

2) fig [news, announcement] faire son chemin

it took several minutes for the truth to sink in — il m'a fallu plusieurs minutes pour accepter la vérité

English-French dictionary > sink in
10 sink in

phr.v. l. (водата/дождот/помадата) се впива во

2. (почнува да) сфаќа, разбира (вест/настан/забелешка/зборови): For a moment her words didn't sink in Во почетокот не разбирав што (таа) сакаше да каже; The implications of the epidemic have not yet sunk in Се уште не сме свесни колку се сериозни последиците од епидемијата

English-Macedonian dictionary > sink in
11 sink

< build> ■ Spülbecken n

< geo> (in terrain) ■ Bodensenke f ; Senke f

< geo> ■ Doline f ; Erdfall m

< int> ■ Ausguss m

< phys> (for signals, heat energy) ■ Senke f ; Verbraucher m

< prod> ■ Einfräsung f

< srfc> (depression; e.g. in molding) ■ Vertiefung f

vi < gen> ■ einsacken vi ; neigen vr

vi <tech.gen> ■ einfallen vi

vi < build> ■ einsinken vi

vi < hydr> (water level) ■ senken vi

vi < nav> (suddenly) ■ absacken vi

vi < nav> (ship) ■ sinken vi ; untergehen vi

vt < build> (piling) ■ abtreiben vt

vt rare < build> (pit, trench, foundation pit) ■ ausheben vt

vt < min> (shaft) ■ abteufen vt

vt < petr> (well hole) ■ abteufen vt ; niederbringen vt ; bohren vt ugs

vt < petr> (e.g. oil well) ■ niederbringen vt

vt < prod> (work in, make flush) ■ einarbeiten vt

vt < prod> ■ einfräsen vt

vt < prod> (recess sth.; e.g. key in keyway) ■ einlassen vt

vt < prod> ■ einsenken vt ; reduzieren vt

vt (1) < build> (foundation) ■ absenken vt

vt (2) < min> (shaft) ■ abteufen vt

English-german technical dictionary > sink
12 sink bolt

потайной болт

hydraulically preloaded bolt — гидравлически затянутый болт

square neck carriage bolt — болт с квадратным подголовком

internal wrenching bolt — болт с полой шлицевой головкой

flat countersunk bolt — болт с плоской потайной головкой

countersunk bolt for woodwork — потайной плотницкий болт

English-Russian big polytechnic dictionary > sink bolt
13 sink for by-products

приемник побочных продуктов, накопитель побочных продуктов

* * *

• накопитель побочных продуктов

• приемник побочных продуктов

Англо-русский словарь по экологии > sink for by-products
14 sink for by-products

Экология: накопитель побочных продуктов, приёмник побочных продуктов

Универсальный англо-русский словарь > sink for by-products
15 sink for gases

Метрология: отвод для газов, сток для газов

Универсальный англо-русский словарь > sink for gases
16 pollution sink
1. поглотитель загрязнения
поглотитель загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

pollution sink
Vehicle for removal of a chemical or gas from the atmosphere-biosphere-ocean system, in which the substance is absorbed into a permanent or semi-permanent repository, or else transformed into another substance. A carbon sink, for example, might be the ocean (which absorbs and holds carbon from other parts of carbon cycle) or photosynthesis (which converts atmospheric carbon into plant material). Sinks are a fundamental factor in the ongoing balance which determines the concentration of every greenhouse gas in the atmosphere. If the sink is greater than the sources of a gas, its concentration in the atmosphere will decrease; if the source is greater than the sink, the concentration will increase. (Source: GLOCHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- pollution sink
DE
- Schadstoffsenke
FR
- puits de pollution
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution sink
17 everything but the kitchen sink

n infml

He look everything with him but the kitchen sink — Он взял с собой все, что только можно

I've packed everything but the kitchen sink — Я, кажется, все упаковал

She was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink — Она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила

The new dictionary of modern spoken language > everything but the kitchen sink
18 everything but the kitchen sink

Everything but the kitchen sink

всё, о чем можно подумать

John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it.

English-Russian small dictionary of idioms > everything but the kitchen sink
19 enough (luggage, etc.) to sink a battleship

   paзг. шутл.

   «oт тaкoгo oбилия (бaгaжa и т. п.) зaтoнул бы и линкop», уймa, пpeдocтaтoчнo, нe cocчитaть

    I thought you said your mother was only coming for a week. She's got enough luggage there to sink a battleship. We've had hundreds of applications since we advertised. People with enough degrees to sink a battleship have written in (The Sunday Times)

Concise English-Russian phrasebook > enough (luggage, etc.) to sink a battleship
20 everything but the kitchen sink

humor воз и маленькая тележка
We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > everything but the kitchen sink

Страницы

См. также в других словарях:

Sink (disambiguation) — Sink may refer to:* Sink, a bowl shaped fixture, usually made of porcelain or stainless steel, that is used for washing hands or small objects * Sink (geography), an area of dry land below sea level, for example the Salton Sink * Sink… … Wikipedia
Sink and Stove Records — is an independent record label based in Bristol, founded in 2000 by Benjamin Shillabeer and Stuart Bell.Working in a variety of ways, with strong DIY principles, the label has provided a platform for numerous bands and artists. Initially the… … Wikipedia
Sink or Swim (video game) — Sink or Swim Developer(s) Zeppelin Games Publisher(s) Zeppelin Premier … Wikipedia
Sink — (s[i^][ng]k), n. 1. A drain to carry off filthy water; a jakes. [1913 Webster] 2. A shallow box or vessel of wood, stone, iron, or other material, connected with a drain, and used for receiving filthy water, etc., as in a kitchen. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Sink hole — Sink Sink (s[i^][ng]k), n. 1. A drain to carry off filthy water; a jakes. [1913 Webster] 2. A shallow box or vessel of wood, stone, iron, or other material, connected with a drain, and used for receiving filthy water, etc., as in a kitchen. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
sink hole — Sink Sink (s[i^][ng]k), n. 1. A drain to carry off filthy water; a jakes. [1913 Webster] 2. A shallow box or vessel of wood, stone, iron, or other material, connected with a drain, and used for receiving filthy water, etc., as in a kitchen. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
sink or swim — {v. phr.} To succeed or fail by your own efforts, without help or interference from anyone else; fail if you don t work hard to succeed. * /When Joe was fourteen, his parents died, and he was left by himself to sink or swim./ * /Tom s new job was … Dictionary of American idioms
sink or swim — {v. phr.} To succeed or fail by your own efforts, without help or interference from anyone else; fail if you don t work hard to succeed. * /When Joe was fourteen, his parents died, and he was left by himself to sink or swim./ * /Tom s new job was … Dictionary of American idioms
sink\ in — • sink in • soak in v informal To be completely understood; be fully realized or felt. Everybody laughed at the joke but Joe; it took a moment for it to sink in before he laughed too. When Frank heard that war had started, it didn t sink in for a … Словарь американских идиом
sink — [siŋk] vi. sank or sunk, sunk, sinking [ME sinken < OE sincan, akin to Ger sinken < IE base * sengw , to fall, sink > Gr heaphthē, (he) sank] 1. to go beneath the surface of water, deep snow, soft ground, etc. so as to be partly or… … English World dictionary
sink|hole — «SIHNGK HOHL», noun. 1. a hole that drains surface water. 2. a) a hole where water collects. b) a funnel shaped cavity formed in limestone regions by the removal of the rock through action of rain or running water, or both: »As the caverns… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

for sink

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

for sink

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: